Русский перевод для Старфилд

Уже в первый день раннего доступа Starfield вышел машинный перевод, который позволял перевести на русский язык элементы интерфейса и текстовые диалоги. Поскольку в такой игре диалогов много, рассчитывать на какую-либо любительскую русскую озвучку не приходится.

Вместо этого нужно ждать выхода обработанного русификатора с исправленными недочётами, которые присуще машинному переводу. Если не хочется ждать, рассказываем о самых популярных способах перевести Starfield на русский язык.

Способ 1 — Русский язык в Stafield через Промт

Инструкция довольно проста:

1. Скачайте архив с локализацией с сайта https://vk.com/wall-112035687_760
2. Распакуйте всё содержимое архива в папку с установленной игрой. Обязательно подтвердите замену дублирующихся файлов!

P.S. К сожалению, речь идёт о прямом машинном переводе, поэтому некоторые слова переведены не по контексту и смысл предложений может быть далёк от того, что задумывали авторы игры. Впрочем, для людей, не знающих английский язык, этого будет достаточно, чтобы получить хоть какие-то знания о мире и сюжете Старфилд.

Пример на картинке ниже. Правильное название фракции — Багровый флот:

Способ №2 — Экранный перевод на русский для Starfield

Инструкция:

1. Качаем программу под названием Translumo по ссылке https://github.com/Danily07/Translumo/releases
2. Устанавливаем утилиту и запускаем от имени администратора.
3. Выберите нужный язык перевода, укажите желаемый переводчик.
4. Перейдите на вкладку Распознавание текста и укажите Windows OCR.
5. Прямо во время игры используйте сочетание клавиш ALT+Q, выделив область с текстом.

Способ №3 — Ручной перевод интерфейса на русский язык для Starfield

Речь идёт о русификаторе от ZoG (https://www.zoneofgames.ru/games/starfield/files/8415.html). Команда сайта перевела интерфейс, главное меню, всё меню и подменю с настройками для игры, HUD в самой игре, надписи в инвентаре, описания планет и другие данные. К сожалению, это не затрагивает диалоги и так далее. Процесс установки довольно просто.

Пример — на скриншоте ниже:

Способ №4 — Перевод на русский язык Старфилд через DeepL

Подробнее о переводе через нейросеть DeepL можно узнать из статьи на DTF (https://dtf.ru/u/254020-nik-jun/2079483-dlya-starfield-vyshel-rusifikator-vseh-dialogov-na-osnove-neyroseti-deepl). Впрочем, несмотря на более высокое качество, чем у любого стандартного переводчика, не обошлось и здесь без косяков. К счастью, вы можете установить этот перевод наряду с переводом интерфейса от ZoG.

Отметим, что прямо сейчас несколько русскоязычных команд занимаются качественным текстовым переводом игры и созданием русификатора Starfield, который в полной мере будет соответствовать задумкам авторов.