Русификатор для Wuthering Waves

В настоящее время выбрать русский язык в настройках игры невозможно, так как он отсутствует в списке доступных языков. Полный перечень поддерживаемых языков представлен на скриншоте ниже (в этом разделе можно также выбрать язык озвучки персонажей).

Разработчики из Kuro Games сообщили, что включили в игру большинство основных языков, запланированных изначально. Однако они отметили, что планируют в будущем расширять этот список. Кроме того, в файлах игры ранее были обнаружены следы русской локализации, а сама компания искала специалиста по локализации, который будет отвечать за качество перевода на минорные языки, включая русский.

Учитывая популярность проекта в России и странах СНГ, можно предположить, что русский язык появится в игре с ближайшими обновлениями. Точные сроки пока неизвестны, однако, по нашему мнению, соответствующая локализация будет добавлена в Wuthering Waves в ближайшие месяцы.

Профессиональный русификатор

Вероятность появления профессионального русификатора крайне мала. Переводчикам пришлось бы проделать огромную работу, так как в игре представлено большое количество текста. К тому же, разработчики планируют регулярно выпускать обновления с новыми регионами, квестами и персонажами.

Кроме того, через полгода подобная работа может оказаться ненужной из-за выхода официального перевода. Поэтому ждать профессионального русификатора не стоит. Однако фанаты могут создать русификатор на основе ИИ-переводчиков. Качество такого перевода будет не очень высоким, но он позволит понять сюжет и базовые механики игры. Работа над ним уже ведется, и мы опубликуем ссылку на него, как только он станет доступен.

Автоматический экранный переводчик MORT

Если вам не хочется сидеть перед монитором, окруженным словарями, рекомендуем воспользоваться экранным переводчиком MORT. Для этого перейдите на страницу программы и скачайте .zip файл, выделенный на картинке ниже (версия переводчика может немного отличаться от указанной).

Скачайте и распакуйте файл: Распакуйте скачанный файл в удобное для вас место и запустите программу, нажав на MORT.exe. Если возникнет ошибка, согласитесь на скачивание и установку Microsoft .NET 7.0. После этого откроется новое окно. Запуск игры: Пока не трогайте ничего в открывшемся окне, запустите Wuthering Waves.

Настройка переводчика:

1. Вернитесь к окну MORT и нажмите на кнопку «Английская игра».
2. Выберите «Ярко-белый» шрифт.
3. Установите зону перевода – выделите область, где показываются субтитры (смотрите скриншот ниже). Не нужно выделять весь экран.
4. Нажмите «Следующий», затем «Закрывать».
5. Активизация перевода: Перейдите в боковое меню и нажмите на оранжевую кнопку «Translate». Перевод начнет отображаться в серой области наверху экрана. Вы можете переместить это окно в удобное для вас место.

Вы также можете настроить программу по своему усмотрению, изменяя шрифт, тип перевода, размер окна и другие параметры.

Следуя этим шагам, вы сможете наслаждаться игрой Wuthering Waves с автоматическим переводом, не отвлекаясь на ручной перевод текста.

Автоматический экранный переводчик «Ёлочка»

Этот инструмент можно использовать вместе с MORT или отдельно. С его помощью вы сможете выделять текст и автоматически переводить его на русский язык. Например, MORT будет переводить диалоги, а «Ёлочка» – информацию о способностях персонажей, механиках, квестах и так далее.

Установка и настройка

Скачивание программы:

• Яндекс.Диск
• Mega.nz

Разархивирование и запуск:

1. Разархивируйте скачанный файл в удобное место.
2. Откройте папку и нажмите на «Ёлочка.exe», чтобы запустить программу.

Настройка горячих клавиш:

1. По умолчанию перевод осуществляется нажатием на клавишу «Ё» («~», тильда).
2. Вы можете выбрать другие комбинации: для этого откройте трей в правом нижнем углу экрана, нажмите правой кнопкой мыши (ПКМ) на значок «Ёлочка» и во вкладке «Кнопка» выберите нужный набор горячих клавиш.
3. Использование программы
4. Запуск игры: Откройте Wuthering Waves.

Активация перевода:

1. Нажмите на заданные клавиши («Ё», «Alt + Ё» или «Ctrl + Ё»).
2. Выделите карандашом область с текстом.
3. Через пару секунд появится перевод.
4. С помощью этих шагов вы сможете переводить текст в игре на русский язык, не отвлекаясь на ручной перевод.

Автоматический экранный переводчик Screen Translator

Если по каким-либо причинам вы не можете использовать предыдущие переводчики, попробуйте Screen Translator для 64-битной или 32-битной версии Windows. Скачайте файлы по ссылкам ЗДЕСЬ или ТУТ.

Установка и настройка

Скачивание и разархивирование:

1. Разархивируйте файл в удобное для вас место.
2. Откройте папку «ScreenTranslator» и запустите программу, нажав на «screen-translator.exe».

Первоначальная настройка:

• При первом запуске могут появиться ошибки. Это нормально. Перейдите в трей, нажмите ПКМ на иконку программы и выберите «Настройки».

Обновления и языки:

• Во вкладке «Обновления» нажмите «Проверить сейчас».
• В подвкладке «Коррекция» найдите «Английский», нажмите на него и выберите «Установить/Обновить». Повторите то же самое для русского языка.
• В подвкладке «Перевод» выберите «google.api» и нажмите «Установить/Обновить».
• В подвкладке «Распознавание» установите (или обновите) английский и русский языки.

Проверка настроек:

• В основной вкладке «Распознавание» должен быть выбран английский язык.
• В вкладке «Коррекция» также должен быть выбран английский язык (можете включить автокоррекцию).
• В вкладке «Перевод» должна стоять галочка возле «google.api».

Применение настроек:

• Нажмите кнопку «Применить» в нижнем левом углу окна.

Использование

• Запуск игры: Откройте Wuthering Waves.

Активация перевода: Нажмите клавиши «Ctrl + Alt + Z» и выделите область с текстом, который необходимо перевести.
Получение перевода: Через 3-4 секунды появится перевод. Программа может не работать в полноэкранном режиме, поэтому используйте оконный режим игры.

Перевод на русский на Android

Если вы играете на смартфоне или планшете Android, воспользуйтесь приложением «Экранный переводчик». Установите его, выберите требуемый язык и нажмите большую красную кнопку. На экране появится кружочек, который позволит быстро переводить текст прямо в игре. Перевод будет машинным, поэтому может быть не очень точным, но поможет понять суть квестов и диалогов.

Альтернативный экранный переводчик Bubble Screen Translate

Если предыдущая программа не сработала, попробуйте Bubble Screen Translate, который работает по схожей схеме.

Установка и использование Bubble Screen Translate

Скачивание и установка:

• Скачайте Bubble Screen Translate по ссылкам ЗДЕСЬ или ТУТ.
• Разархивируйте файл в удобное место и запустите программу.

Настройка:

• Следуйте инструкциям по настройке, аналогичным предыдущему переводчику.
• Настройте горячие клавиши и зону перевода.

Использование:

• Откройте игру Wuthering Waves.
• Нажмите заданные горячие клавиши и выделите область с текстом.
• Перевод появится через несколько секунд.

Перевод на русский на iOS

Для пользователей iOS рекомендуем приложение iTranscreen-Screen Translator. Это приложение специально разработано для перевода игр и манги.

Установка и использование iTranscreen-Screen Translator

Скачивание и установка:

• Найдите и установите приложение iTranscreen-Screen Translator в App Store.

Запуск и использование:

• Запустите приложение вместе с игрой.
• Выберите нужную зону для перевода в режиме онлайн, просто выделяя текст на экране.

iTranscreen-Screen Translator, по отзывам, неплохо справляется с переводом текста в играх, что поможет вам лучше понять диалоги и описание квестов.